今週はジャクソンホール会議が21日から開催される。毎年ジャクソンホール会議のスケジュールを目にすると頭の中で鳴り響くのが「ジャクソン刑務所」という曲。高校1年生の晩秋の頃に出たブルース・スプリングスティーンの2枚組アルバム「THE RIVER」の中の一曲に「ジャクソン刑務所」があった。
『おまえはジャクソン監獄の囚人さ
ジャクソンの監獄の底辺に生きてる
おまえが何を言おうと関係ない
ヤツらが楽しむゲームを
おまえは参加できるくらい強いのか？
それともただ
刑期を過ごして消え失せるだけか？
ジャクソンの檻の底辺で』
※和訳はこちらのブログ「洋楽和訳 Neverending Music」様から引用させていただきました。
https://neverendingmusic.blog.jp/archives/28656843.html
ジャクソンホール会議に集う『ヤツらが楽しむゲーム』、そのシナリオに、監獄の底辺に生きてる俺達が参加するのがFXというところか。稼がなければ刑期を過ごして消え失せるだけだ。
Jackson Cage Bruce Springsteen
https://www.youtube.com/watch?v=mak1f7kWq2o
